סליחה, אתה יכול להחליף ? את הקונוסים האלה
אתה מוכן לשים ?אותם בחזרה, בבקשה
כלי הרכב האלה עומדים להרוס .את שלמות הזירה
?מי אתם לעזאזל- .אנחנו בלשים יועצים -
.שרלוק הולמס התבקשתי
,לבחון את זירת הפשע הזאת כפי הנראה לפני
.שכל הראיות נרמסו
.זה בסדר, פשוט עשה את עבודתך
"גשר רוזוולט איילנד"
"קורבן ירייה בודדת"
,ההזמנה הלבבית שלך .מלפני פחות מ- 20 דקות
אם אתה לחוץ לפתוח מחדש ... את הגשר לתנועה
.רגע, רגע, תירגע
.פתרנו את זה בלעדיך
הרוצח מואשם .בזמן שאנחנו מדברים
.בל מראיין אותו בתחנה
ובכן, הלוואי שהיית מספר לנו
,על ההתפתחות הזו .זה היה חוסך לנו את הנסיעה
.אין כל עדים
קיוויתי ששניכם תוכלו להעיף מבט מהיר
ולעזור לנו .אולי לחזק את המקרה שלנו
טוב, לא נשמע שהיה לכם .מקרה
?איך ביצעתם מעצר
,ובכן, לפני שהיא נהרגה
הבחורה התקשרה אלינו ואמרה .מי עומד לירות בה
.זה עזר
.שמה סמנתה וואבאש
היא התקשרה ל- 911 בליל אמש ואמרה למרכזנית
שעוקב אחריה ,גבר שהיא מכירה היטב
. לוקאס באדש
הוא הבעלים של אולפן הקלטות בטרייבקה
.ואקדח קליבר 0.38
היא היתה משוכנעת שהוא
חטף ושחט את אחותה
.לפני שש שנים
?וזה נכון
הוא מעולם לא היה .בראש הרשימה שלנו
.הוא אפילו עבר בדיקת פוליגרף
,לפעמים, כשרצח לא נפתר
.המשפחה נתקעת
הם זקוקים .לכלי עבור כל הכעס שלהם
.הם נוטים להתקבע על חשוד
,ובכן, אם הוא לא ביצע את הפשע
מדוע הוא עקב אחריה ?עם אקדח
תאוריה אחת: נמאס לו להיות .מואשם בטעות
אני מתכוון, היא לקחה חוקרים .שרדפו אותו במשך שנים
הגישה תביעות אזרחיות שנידחו
.מחוסר הראיות
.הפכה את החיים שלו לגיהינום
השיחה שלה ל- 911 נשמעת כאילו
שהיא חשבה .שהיא דחפה אותו רחוק מדי
כן, זה בהחלט מה .שהיא רצתה שתאמינו
.האישה הזאת ירתה בעצמה
?מה
.זו היתה התאבדות
.הפללה מאוד מסודרת
,לא נמצא אקדח .אין שרידי אבק שריפה על ידיה
.שקול את הבימוי
.על גשר, בסמוך למעקה
היורה ירה .מטווח קצר להפליא
?אז, אנחנו אמורים להאמין, שמה
,הוא, אה, הוא רדף אחריה ...ואז הוא
?עלה כנגד המעקה בצורה כזאת
טוב, זה מתקבל על הדעת יותר מאישה
שזורקת את האקדח שלה לנהר
אחרי שהיא יורה .לעצמה בראש
.בשביל זה היה חוט התיל
,השריטות האלו כאן
.המתכת מתחתן מבריקה
.הן חדשות
,הן נעשו רק אתמול בלילה כשמשקל כלשהו
,משך את האקדח מהיד שלה
,מעבר לקצה .לאחר הירי
אני מתאר לעצמי שהיה
סמרטוט כל שהוא שעטף את ידה
.כדי להגן מפני משקעי ירי
סרוק את הנהר מתחת למקום .הזה, תמצא את הנשק
?כן
?באמת
הולמס ווטסון .באים אליך
בל אומר .שהבחור שלנו רוצה פוליגרף
.אנשים חפים מפשע לעתים קרובות רוצים
אני אוריד כמה .צוללנים לשם
,בינתיים, עד שנמצא משהו
אני עומד להמשיך .עם ההסבר המובן מאליו יותר
אני חושב שיש לנו הגדרה שונה
."למושג "מובן מאליו
.אתה נראה נינוח, מר באנדש
.אין לי מה להסתיר
כשינון בעל פה
,של עובדות מבוססות היטב ההליכים של היום
ייתחרו במונוטוניות של ערב
.טריוויה
.בסדר, אנחנו מוכנים
אני אשאל אותך כמה שאלות
כבסיס, ולאחר מכן כמה שאלות של כן או לא
,בהתבסס על השיחה שלך עם בלש בל ?בסדר
?שימך לוקאס באנדש
.כן
האם אתה מתכנן
?לשקר כאן היום
.לא
?האם רצחת את סמנתה וואבאש
.לא
?האם אתה יודע היכן האקדח שלך
.המקום שלי נשדד
דיווחתי שהאקדח שלי נגנב . בשבוע שעבר
ואתה היית בעבודה
בין החצות ל-2:00 ?אתמול בלילה
.כן
עשיתי מיקס לתקליט .עד סביבות 04:00 בבוקר
?מה זה
היי. הקפטן אומר שאתם .יכולים להפסיק
מצאו את האקדח בנהר
.קשור למשקולת ומגבת
?מה
.נראה שמיס וואבאש ירתה בעצמה
מר באנדש, אני רוצה
.להודות לך על שיתוף הפעולה היום
סליחה, רק עוד שאלה אחת
.מר באנדש
לפני שש שנים, האם הרגת ?את אלי וואבאש
.אמרתי את זה אלף פעמים
.לא, אני לא הרגתי את אלי וואבאש
.טוב מאוד, תודה רבה לך
.הממ
.מספיק טוב
היי, מה זה היה ?עם המקרה של האחות
אני חושב שעשיתי טעות .על הגשר הבוקר
הייתי צריך להניח .לסמנתה וואבאש להפליל את האיש הזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני חושב שלוקאס באנדש .עשוי בהחלט להיות רוצח סדרתי
אלמנטרי עונה 2 - פרק 9
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
לוקאס באנדש לא ירה .בסמנתה וואבאש אתמול בלילה
בזירה, הייתי בטוח
.בסבירות של 98% בחפותו
,הנתון הזה עומד כרגע על 100%
כאשר הפך להיות ברור שהיא .גנבה את אקדחו וירתה בעצמה
.צדקת. אנחנו יודעים את זה
.כן ולא
אני מתחיל להאמין שמיס וואבאש שמתה לאחרונה
צדקה לגבי רצח
.מיס וואבאש הקודמת
אני בטוח ב- 90% שלוקאס באנדש
הרג את אלי וואבאש .לפני שש שנים
אנחנו חושבים שהוא .רוצח סדרתי
לוקאס באנדש חישב את נשימתו
.לאורך תישאול הפוליגרף
,כמו כן, פעולת הלסת התחתונה ,במספר נקודות
עלתה בקנה אחד עם מישהו .שנושך את לשונו
האם אתה מתכנן ?לשקר כאן היום
.לא
תחושת כאב כזו
מעלה את קצב .הלב שלך
הוא נשך את לשונו במהלך שאלות הביקורת
כדי לקבוע את נקודת הבסיס, ואז .חזר על כך מאוחר יותר פעמיים
באנדש לא היה זקוק לטריק כשנשאל
,על סמנתה וואבאש אבל הוא עשה את זה שוב
כנשאל על מקום הימצאו .בלילה האחרון
.זה לא מרשיע בפני עצמו
...לא היה לו שום קשר לירי, אז
הנשיכה אולי רק יכולה לומר .שהוא מעריך את הפרטיות שלו
אבל הוא עשה את זה שוב .כששאלתי על אלי וואבאש
יש סיבה שתוצאות פוליגרף
:אינן קבילות בבית משפט .הן מוטלות בספק
אבל אני די בטוח שאפשר לומר את אותו דבר
על כל מי שטוען .להיות גלאי שקר אנושי
.היה על ידיו דאודורנט .לחצנו ידיים לפני שהוא עזב
או שהיו עקבות של דיאודורנט רול-און
על אצבעותיו, או שעורו של האיש מפריש באופן טבעי
.כימיקל בניחוח רוח ים מובהק
הבוחן מחייב כל נבדק
לרחוץ את ידיו, אבל אלא אם כן אתה ממש משפשף אותו לגמרי
.ניתן להטעות את החיישנים .אתה לא מזיע
באנדש היה חף מפשע .לגבי הירי בגשר
,אם הוא לא הרג את אלי
למה לתכנן מראש ?לנצח את הפוליגרף
.בואו נביא את קובנטרי לכאן
הוא הבלש שחקר
.את היעלמות אלי וואבאש ב-2007
.בטוח תהיה לו דיעה
.אתם נובחים על העץ הלא נכון
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח
אף חשוד במקרה אלי וואבאש
לא קיבל יותר תשומת לב ,מלוקאס באנדש
.ובלי שום סיבה טובה
חקרנו אותו רק כדי לרצות .את אחותה של הנערה, סמנתה
עוד רק קבלתם טעימה .מהטירוף שלה
,כשאתה מאבד מישהו בלש, והרוצח
עדיין חופשי, המרחק קצר .לטירוף, אני יכול להעיד
אני רוצה לחשוב שאני לא אטול את חיי
כדי להפליל בחור, רק .בגלל שהוא עשה לי צמרמורת
.זה כל מה שזה היה
לפני שש שנים, באנדש ,הוא מוביל במשרה חלקי
הוא מבצע עבודה בבניין של אלי
.כשסמנתה מגיעה לביקור
היא רואה אותו מעביר מקרר
על עגלת יד .ליד הדירה של אחותה
,היא דופקת על הדלת .לא מקבלת תשובה
.לא רואה שוב את אלי
באופן טבעי, זה אומר .שבאנדש הרג אותה
,ובכן, זה לא הרבה .אבל זה לא שום דבר
.קיראו את התיק אלי השאירה לסמנתה
.הודעה קולית ביום שלמחרת
רק ??לאחר השיחה הזאת .היא נעלמה מהמפה
שבועיים לאחר מכן, היא התגלתה .בפח אשפה במרכז העיר
.דברים רגילים
,אז, גם לאחר ההודעה הקולית
.סמנתה התקבעה על באנדש
היא אפילו שמה עליו חוקר .פרטי. כלום
ובכל זאת, היא המשיכה ,להעלות תאוריות
מה אם באנדש" הצמיד אקדח לראשה של אלי
,"כשהיא השאירה הודעה .הוא לא
היא נתפסה במצלמת תנועה
ליד תחנת פן משאירה .את ההודעה, לבד
,כל אותו זמן ,"באנדש הוא "מר הבנה
...עבר פוליגרף ?מה עוד אפשר לבקש
,ובכן, כפי שאמרנו לך
הוא הפעיל כמה צעדי-נגד
כשהיה מחובר ...למכשיר היום, אז
היית נוכח ?בפוליגרף שלו ב- 2007
.כמובן שהייתי ?לא שמעת מה שאמרתי
?לא שמעת מה שאני אמרתי
לפני שש שנים, הוא בוודאי .זייף את הפוליגרף שלו
.יש לי עבודה לעשות
בלש, בכוונתי להמשיך .עם העניין הזה
קדימה. בכוונתי .ללכת לאכול ארוחת צהריים
?זה בסדר מבחינתך
.לא, לא במיוחד
...אני מנסה לנקות שתי פשלות
.אחת היא שלי ואחת היא שלך
מה שאני דורש ממך הוא
את התמונה המלאה ביותר . האפשרית של החקירה שלך
לא רק את הקבצים שלך ,אלא גם את הזיכרון שלך
.לא מושלם ומעורפל ככל שיהיה
מה לעזאזל זה ?אמור להיות, פיקוח
.תירגע, ג'רי
אתה חושב שאני לא יודע ?איך לעשות את העבודה הזאת
אני חושב שהערכה נדיבה תהיה
,שאתה מודע היטב לחובות שלך
.אבל הביצועים שלך קצת לקויים
!תקשיב לי- !היי, היי, היי-
,מספיק עם זה .שניכם, עכשיו
.בסדר, ההצגה נגמרה . כולם לחזור לעבודה
,בסדר, יש לך את המסמכים של הבלש
.עכשיו שניכם תעבדו על זה לבד
.תתרחקו ממנו .נעשה את זה-
לא תיארתי לעצמי שקיים
חוקר פרטי .המקביל למזון מהיר
תראי את המפלצתיות הזאת שהכביכול חוקר
.של סמנתה הרכיב
כן, קלל את ניסיונו
להעביר מידע באופן ברור
.תוך התחשבות בקהל שלו
את בלי מצב רוח ?מאז שעזבו את התחנה, מה העניין
.הבלש קובנטרי
מצאתי חוסר המיומנות שלו . די מרגיזה בעצמי
...אבל את באמת לא צריכה לתת
אני חושבת שהיית .קשה מדי איתו
זה אותו בלש קובנטרי
שסיכל את חקירת .אלי וואבאש
הוא החמיץ את פעולת הלסת התחתונה כשהוא חקר את לוקאס באנדש
.לפני שש שנים .אני פספסתי את זה היום
יש לו 25 שנות ניסיון .ואימון, לך לא
.למעשה, זו נקודה טובה .הוא שוטר ותיק
,האם זה לא שווה קצת כבוד
במיוחד בחדר מלא ? שוטרים אחרים
אם יש משהו שראוי לציון
,בקטע הסרט הזה את נוטה פחות
.ופחות להתבונן בו
.זה המגפיים .הם מטרידים אותי
.זו היתה שנת 2007 הנעליים המהוללות האלו
.היו ממש מגיפה ברחובות
,כן, אבל זה היה ביולי .והדברים האלה חמים
,אוקיי, זה אני
או שנראה כאילו ,שהיא מעדיפה את רגלה השמאלית
כאילו שהיא נקעה את קרסולה ?או משהו
אני חושב שהקרסול שלה , בסדר גמור
פרט לעובדה שייתכן .שמחוברת אליו פצצה
?מה
החוקר של סמנתה
סרק את האשפה של באנדש
.שבוע לאחר שאלי נעלמה
,התכולה היתה שגרתית אבל נמצאו
ונרשמו בכל זאת
.שני דברים בולטים
.שעון מעורר שבור וחצי ק"ג של מרקחת אפורה
אתה חושב שהוא בנה ?פצצה מזיגוג
אני חושב שהוא בנה משהו .שנראה כמו פצצה
מרקחת אפורה, כשהיא ,מעוצבת כהלכה
היא כמעט זהה למספר צורות . של חומר נפץ
?הממ
אם התעוררת במאורה של מטורף עם קרביים של שעון מעורר
מחוברים לזה, היית מעבירה .כל מסר שהוא אמר לך
?אתה מחכה למישהו
.לא
!שרלוק
.היי
.לוקאס
לא קלטתי את השם שלך .קודם לכן
...אם מדברים על השטן
?איך אנחנו יכולים לעזור לך, מר באנדש
,ובכן, הקולגה שלך ,הבלש קובנטרי
...הגיע לסטודיו שלי מוקדם יותר, ו
טוב, הוא שאל אותי על אלי וואבאש
.ועל הפוליגרף שעשיתי
אני מניח שהוא רק ?? עשה את בדיקה הנאותות שלו
...או משהו כזה, אבל, אה
לא נראה שהוא היה .זה עם השאלות
?והוא סיפק את הכתובת שלנו
כן, כדי שאוכל .לטהר את האווירה
בדיוק דיברנו על ?בלש קובנטרי, לא
.עד כמה הוא טוב בעבודה שלו
?התרצה בבקשה להכנס
.אני אוהב את המקום שלכם
.הקירות קצת דקים
הם אף פעם לא בלמו את ,הצרחות מקפיאות הדם שלנו
.אבל אנחנו קוראים לו בית
היית רוצה קצת קרח ?ללשון שלך
ראינו אותך מרמה .בפוליגרף הבוקר
נשכת את הלשון שלך .בשאלות הבקרה
עשית את זה שוב כשאמרת
.שעבדת אתמול בלילה
.אני עבדתי אתמול בלילה
?לבד, נכון
.ביצעתי הרבה שיחות בטלפון הנייד שלי
.קדימה, תבדקו את הרשומות שלי
הן יראו לכם .שהייתי בסטודיו שלי
מאחר שכל כך באדיבות
,הפכת את עצמך זמין לנו
אני מעדיף לדון בפרטים
.של כיצד חטפת את אלי וואבאש
בוודאי היה קשה להעביר מקרר
,עם אישה מחוסרת הכרה בתוכו .לגמרי לבדך
איך זה שיועץ למשטרת ניו יורק
יכול להתבלבל כל כך
?ממשהו פשוט כמו ציר זמן
אלי התקשרה לאחותה .ביום המחרת
.יש הקלטה
.היא היתה לבד
.אנחנו יודעים על הפצצה, מר באנדש
זו שהיתה קשורה .לקרסול שלה
היא לא ידעה ,שזה היה מזויף, כמובן
וזו הסיבה שהיא ביצעה .את ההוראות שלך
.הפשע שלך לא היה מושלם
נצפית ע"י אחותה של הקורבן ,בזירת האירוע
כך שהמצאת שיטה המבוססת על מרקחת
.כדי לטהר את עצמך
.אני סקרן
האם באת לכאן הערב ?בתקווה להפחיד אותנו
?או שאתה סתם טורף טוב
?כמה אחרות היו
,אני מצטער
אני לא יודע .על מה אתם מדברים
אם כך אני מאמין .שסיימנו כאן
,אתם יודעים סמנתה התקבעה עלי
.אחרי שאחותה מתה
.זה הרס את החיים שלה
אני באמת מקווה שאתם לא .תעשו את אותה טעות
+
אז טרחתי
להכין רשימת חשודים
,מחקירות רצח מתמשכות אחרות
אולי תואיל בטובך להפיץ
.את כתובתנו גם ביניהם
אולי תואיל בטובך
.לנשק לי את התחת
האם סיפרת ללוקאס באנדש ?איפה הם גרים או לא
.הבחור לא עשה את זה, טום
.לא נגרם שום נזק
,בצד מתן כתובתו לרוצח
סילקת את אפשרות החקירה הטובה ביותר שלנו
.מהשולחן
מעקבים כרגע .כמעט בלתי אפשריים
?זה נקרא להסיק, נכון
.הולמס צודק
.יכולנו לשים עליו מעקב
.עכשיו הזהירות שלו תיגבר
כמה פעמים ?אני צריך להגיד את זה
.באנדש אינו חשוד
?הוא עשה את זה, בסדר
.הוא הרג את אלי וואבאש ואחרים
?על מה את מדברת
החוקר הפרטי שנשכר ע"י סמנתה וואבאש
חשב שהרצח של אלי אולי היה
.עבודה של רוצח סדרתי
אבל מאמציו בויקטימולוגיה נכשלו
כיוון שהם התמקדו במאפיינים הפיסיים .של אלי
אבל הקשר האמיתי בינה לקורבנות האחרים
.היה גיאוגרפי
לוקאס באדש עבד כמוביל
.לפני שהפך למהנדס קול
כך הוא ואנני וואבאש
.הצטלבו דרכיהם מלכתחילה
עכשיו אנחנו יודעים ,שבין השנים 2008 ו -2011
שתי נשים נוספות נעלמו מבניינים
שהוא עזר ללקוחות .לעבור לתוכם או לצאת
.דניס טוד
נחטפה .ב-11 באפריל 2008
היא הוחזקה כמעט חודשיים
.לפני שנרצחה
גופתה התגלתה .במזבלה בחודש יוני
.קאתי ספולדינג
היא נעלמה .ב- 9 באוקטובר 2011
היא נחשבה למתה כשבגדיה המגואלים בדם
נמצאו בפח אשפה .כמה בלוקים מביתה
כל מוביל, שרברב ודוור בעיר הזאת
עבד בבניינים רבים
.בהם בוצעו פשעים
זה נראה לי כמו .קשר אמיתי
.כרצונך
?מה הצעד הבא שלך
.קדימה
.ווטסון ואני... -נתפצל-
בלש בל ואני נשוחח
,עם משפחתה של קתי ספולדינג
נראה אם שמו או פניו .של באנדש מוכרים
.אתה לוקח את דניס טוד
,גם אחרי כל הזמן הזה בכל פעם שהטלפון מצלצל
,או שיש דפיקה בדלת .אני חושב שזאת תהיה היא
...אבל עכשיו
אם אתם חושבים שהיא נחטפה
על ידי מישהו שהרג ...שתי נשים אחרות
אתה בטוח שאף פעם לא ?ראית אותו קודם
אמרת שהוא עשה העברה ?לאחד השכנים שלנו
.אני..צר לי, לא
האם יש מישהו ?שאתה יכול לדבר איתו
?חבר, אולי יועצת אבל
הצטרפתי לקבוצת תמיכה מקוונת
...ל, אממ
.חברים ומשפחה של קורבנות רצח
,איכשהו
זו פחות הודאה שהיא נעלמה
ל..לדבר עליה .בחדר צ'אט
.במקום ממש בחדר
הנשים האחרות האלה שאתם חושבים
...שהבחור חטף אמרתם
?שגופותיהן נמצאו
. היי- . היי-
.סודה, בבקשה
.בטח
.הגזמת היום
אתה יודע שאתה מביך את ?עצמך, נכון
?אני מביך את עצמי
אני אומר לך את זה .כחבר שלך
.תודה שאתה שומר עלי
כל הפיקוד ,שלך, שוטרים טובים
מקשיבים לאיש הזה .מטיל ספק בעבודתם
.זה לא טוב למורל
מורל? תן לי לספר לך .מה טוב למורל
הולמס סוגר מקרים
רבים יותר ומהר יותר מכל .מי שראיתי מעודי
תחת הפיקוד שלי יש חבר'ה נהדרים
אבל כל אחד מהם .יכול ללמוד ממנו משהו
אני רוצה אותו .מחוץ למקרה שלי
.אתה בלש טוב, ג'רי
,לרגע
חשבתי שאולי אתה .הולך להיות מעולה
,אבל במקום להתאמץ
אתה יושב על השרפרף הזה
,ואתה מתלונן ...ואתה נאנח
אתה יכול לחשוב שזה .אישי כמה שאתה רוצה
אבל חצי תחנה חושבת שאתה צריך להיות
יותר מטורף מהולמס הזה .כדי לסבול אותו
.אני במקומך, הייתי נזהר
,בינתיים
אם אתה לא מוציא אותו ,מהמקרה שלי
.אני מתקשר לאיגוד
אולי אתה תיקח אותם .יותר ברצינות
הקרובים ביותר לדניז טוד
מעולם לא שמעו על .לוקאס באדש
הם מעולם לא ראו בחור
שנראה כמו .לוקאס באנדש
אני מקווה שאחר הצהריים .שלך היה מוצלח יותר
.לא כל מה שהיה לי להגיד
היה חדש לבעלה . של קתי ספולדינג
?אין הרבה בקבצים הישנים האלה, נכון
אנחנו יודעים שהוא מחזיק את הנשים ,האלו לתקופות זמן ממושכות
זה מצביע על .מסתור מסוג כלשהו
בדרך כלל, הייתי מציע ,שנעקוב אחריו
.בתקווה שהוא יוביל אותנו אליו
אבל בלש קובנטרי
גרם להורדת הזהירות שלו .לבלתי אפשרית
הפתעת אותי קודם לכן
.במשרדו של הקפטן
אני לא יכול לזכור את הפעם האחרונה
.שהצעת שנעבוד בנפרד
יש סיכוי שעשית זאת בגלל קשר כל שהוא
לעובדה שאני ממשיך ?"להצליף בבלש "בקבוק כיס
תראה, הבחור מוצא חן בעיני ?בדיוק כמו בעיניך, בסדר
אז למה נראה שאת
?כועסת שאני נותן לו כגמולו
לפני שבועיים
.מצאתי את זה מוצמד ללוח בתחנה
...האם זה אמור להיות
אנחנו, גומרים על תג .של משטרת ניו יורק
?זו הסיבה שאת כועסת
?קריקטורה
?אני לא נאיבית, בסדר .אני יודעת איך שוטרים יכולים להיות
מעולם לא הינחתי שכל .העולם אוהב אותנו
אבל היית מעדיפה שאתעלם , מחוסר המיומנות של קובנטרי
.פן יופיעו עוד ציורים גסים
,אתה כל הזמן מאשים את קובנטרי ,אבל האמת היא
באנדש לעולם לא היה מופיע כאן אתמול בלילה
.אם זה לא היה בגללך
.הי, הסבירי
.פגעת בקובנטרי
זה הגיע לו. - כן, אבל אתה זה-
שאמור להיות מסוגל לראות ?עשרה צעדים קדימה, נכון
?אז איך זה שלא צפית את זה
איך זה יכול להיות שלא לקחת בחשבון
?שהבכת עמית עלולה להתפוצץ לנו בפרצוף
."לא הייתי מחשיב את האיש כ "עמית- . טוב, זה מה שהוא-
בין אם זה מוצא חן .בעיניך או לא
,הוא רוצה לכלוא פושעים .בדיוק כמונו
בדיוק כמו השוטר שנזפת .בו על הגשר אתמול
אוי, אני מצטער, את אומרת לי ?שאני צריך להיות יותר נחמד
.אתה מסוגל להיות נחמד
.אני יודעת שאתה מסוגל
יש לך אזור כזה קטנטן ,של נימוס
אבל אתה מוכן .להרחיב אותו רק כלפי
תשמע, אני מחוייבת .לתפקיד הזה
.אתה יודע שאני מחוייבת
,אבל כדי לעשות את זה טוב ,צריך, אם לא כבוד
לפחות תמיכה של .האנשים שאנחנו עובדים איתם
:אז אני פשוט שואלת
במה זה יעלה לנו ?לצעוד בזהירות
.חקרתי מאות מקרי רצח, ווטסון
ברוב המקרים, המעשה הקטלני
בוצע בלהט הרגע .או כרווח מחושב
.הרצח של אנני וואבאש הוא מקרה חריג
הרוצח שלה פעל .מתוך כפייה מפלצתית
,סביר להניח שהיו אחרות ,יהיו ככל הנראה יותר
עד שמישהו יעצור .את הטורף שהרג אותה
סמנתה וואבאש מסרה את נפשה ,לעשות בדיוק את זה
.ואני ביטלתי את הקרבתה
אז מה זה יעלה לנו לצעוד בזהירות
בסביבת האנשים ?שאנחנו עובדים איתם
.אני אגיד לך
תשומת לב ומאמץ .שאני לא מוכן להשקיע
.הלו
.שלום, זו טים ספולדינג .אני מקווה שאני לא מתקשר מאוחר מדי
.בכלל לא
,אחרי שעזבתם היום
דיברתי עם כמה אנשים .בקבוצת התמיכה שלי באינטרנט
,יש גברת אחת ,סינתיה טילדן
היא היתה חברה אמיתית .בשנים האחרונות
בכל אופן, כששמעה את ,השם לוקאס באנדש
.היא לא יכלה להאמין .היא מכירה אותו
?איך
סינתיה בקבוצה כי הבת שלה בוני
.נרצחה לפני שמונה שנים
.המקרה מעולם לא נפתר
בוני יצאה עם לוקאס באנדש .בתיכון
?האם הוא היה חשוד
לא. סינתיה אמרה שהוא מעולם לא עלה על דעתה
.כשבוני נעלמה
אבל עכשיו כשהמשטרה חושבת שאולי הוא
,ביצע רציחות אחרות .יש לה כמה שאלות
.אני מבולבלת טים נשמע
כאילו שהמשטרה בטוחה .שלוקאס רצח את הנשים האלו
ובכן, הוא עוד רק עלה מחדש . כחשוד, הגב' טילדן
הוא נשלל מהר מדי .בתיק לפני שש שנים
הוא הובא לתשומת לבנו ,אתמול
ואנו הופכים להיות יותר ויותר . משוכנעים באשמתו
?גב' טילדן
..אני..אני מצטערת
..זה פשוט כל כך הרבה לעכל
אני מתפללת לפריצת דרך .כזאת כבר זמן כה רב
את יכולה לספר לנו קצת יותר
?על המקרה של הבת שלך
נאמר כאן שהיא נחטפה .מחניון בית ספר
.בוני היתה עוזרת של מורה בגן ילדים
לילה אחד, היא נשארה מאוחר .לקשט לליל כל הקדושים
.היא מעולם לא חזרה הביתה
.היו סימני מאבק ליד המכונית שלה
,כמה שבועות לאחר מכן .מצאו אותה
זה מתאים לתבנית שלו .עם שתיים מהנשים האחרות
,כשבוני נמצאה
אמרו שהיא הוחזקה .במשך 11 או 12 ימים
עכשיו אני תוהה אם הוא החזיק אותה
."בבית הוריו ב"אגם אוניידה
למשפחת באנדש ?יש בית נוסף
.ובכן, זה רק שלו עכשיו .הוריו נפטרו
זו הפעם הראשונה שאני שומע .על המגורים האלה
אתה חושב שזה המקום אליו ?הוא לוקח את קורבנותיו
מתי יצרת קשר
עם משרד השריף של ? מחוז אונונגדה, גב' טילדן
?דייל
?סליחה
.'השריף שלנו, דייל גלבריית .אני מכירה אותו היטב
הוא היה סבלני איתי .כל השנים האלה
אם אתם באים לכאן אני יכולה לארגן שהוא
.יפגוש אתכם ויקח אתכם לאגם
?עדיין לא הופיעו
.הם מאחרים באופן רשמי
אני מתקשה לדמיין אילו נסיבות
יעכבו אם שחיכתה שמונה שנים
.למצוא צדק לבתה
?יש לך את המספר שלה, נכון
.מגורי טילדן . מדבר לוקאס באנדש
?האם אתה מתקשר לסינתיה
?היכן היא, לוקאס
אני מצטער, היא לא יכולה לגשת .לטלפון כרגע
תקשיב לי. אתה בסכנה גדולה יותר .ממה שאתה מתאר לעצמך
אני מציע שלא תעשה את .המצב שלך יותר גרוע
אנא, אל תגיד לי .מה לעשות
.אני רוצה שתבוא לכאן
.אתן לך עשר דקות
?לוקאס
איך הוא ידע ?שאנחנו באים לכאן
911 ?מה מצב החירום שלך
תני לי את משרד השריף . של מחוז אונונדגה מייד
?אתם אלו שהתקשרו אלינו
?כן. איפה סינתיה .היא בסדר, למען האמת-
היא אומרת שהיא היתה . בבית לבד כל הבוקר
היא אולי לא .היתה מודעת לפולש
?האם סרקתם את המגורים
יש לנו שם אנשים עכשיו
.אבל אין כל סימן לפריצה
?מה הרעיון כאן
,סינתיה טילדן .אני שרלוק הולמס
.שוחחנו בטלפון אתמול בלילה
ביקשת מאיתנו .להיפגש איתך היום
אני לא מכירה .אף אחד מהאנשים האלה
מעולם לא ראיתי .אותם לפני
.הקול שלך, הוא שונה
?את לא האדם איתו דיברתי, נכון
גברת טילדן, האם היתה ? לך בת בשם בוני
.מה? לא אין לי בכלל ילדים
אני מניח שזה לא ?מספר הטלפון שלך, נכון
?לא. תראו, מה כל העניין
.עבדו עלינו
+
?שברת את החלון שלי
.זה לא הייתי אני
.אני אבדק בפוליגרף, אם תרצה
חשבתי שהבהרנו הכל . באותו ערב
האם אתה מכחיש שהתקשרת אלי אתמול וגרמת לי להאמין
שתיפגע ?באישה חפה מפשע
.כמובן שאני מכחיש
.המעטתי בערכך
חשבתי שאתה .רק רוצח סדרתי
עכשיו אני יודע שאתה .גם שפמנון
?שפמנון
מי שמשתמש במדיה חברתית כדי ליצור זהויות בדויות
בדרך כלל למטרת רדיפת . רומנטיקה באינטרנט
?לא רדפת רומנטיקה, נכון
יצרת זהויות
כדי שתוכל לעקוב אחר יקיריהם של קורבנותיך
להתיידד עימם בחדרי צ'אט .וכדומה
לא מספיק לך
לענות לאט .מישהו לאורך זמן, לא
.אתה רוצה לשמר את המשחק
.אתה רוצה את אפקט האדווה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.סינתיה טילדן
.האמיתית
לקחת את שמה ותמונתה
ויצרת דף מחווה
.לבת שמעולם לא היתה לה
יחד עם מאמרים מזוייפים ,לגבי הרצח שלה
השתמשת בזהותה של סינתיה לחדור לחדר צ'אט
.שטים ספולדינג פוקד אותו
.אתה מכיר את מר ספולדינג
.חטפת את אשתו ב-2011
וכשהוא הזכיר את אלי וואבאש
,במהלך פגישה של קבוצת תמיכה מקוונת
.ראית הזדמנות לקצת כיף
פיברקת יחסים
.בין בתה של סינתיה לאשתו
ואז אתה מתקשר אלי ,ואל השותפה שלי
ואתה שולח אותנו לסירקיוז .כדי להשפיל אותנו
אני מתאר לעצמי שהשתמשת בחלק מהציוד הנחמד שכאן
.לשנות את קולך
?לוקאס, הכל בסדר
.הכל בסדר, איימי
?את יכולה לכבות את האינטרקום
אתה לא רוצה ש..העובדים שלך, אה, ידעו
שאתה חוטף אונס ורוצח ? שוב ושוב נשים צעירות
.זה חכם
.אתה כזה אדם מוזר
.אני אדם כועס, מר באנדש .הודות לך
.אני סקרן
איזה אלטר אגו אימצת
?כדי לצפות בסמנתה וואבאש, הממ
ו..ואיך הרגשת כשצערה
הוביל אותה לבסוף ?ליטול את חייה
?האם לזה קיווית
למעשה הצטערתי מאוד .לשמוע על סמנתה
למרות חילוקי הדעות בינינו
.אני חושב שמותה היה טרגי
.אבל אולי זו ברכה בתחפושת
היתה לה הבנה מסוימת לגבי
מה שאחותה אולי עברה
.בשבועות האלה לפני מותה
...אבל מה אם האמת היתה
?היתה הרבה, הרבה יותר גרועה
!לוקאס
אני חש שאני צריך לשכור .עורך דין
טוב, אז .אתה טועה שוב
עורך דינו של באנדש
אומר שהלקוח שלו לא הולך להגיש תלונה
.כרגע..עשוי להשתנות
אבל הוא בבית המשפט מוציא נגדך ונגד וג'ואן
.צו הרחקה
.היא אפילו לא היתה שם
.היא השותפה שלך
אני מניח שמגיע לו יותר קרדיט
.על איפוק מאשר לי
צו הרחקה הוא הדרך היעילה ביותר
.לעכב את החקירה שלי
.הרבה יותר מאשר לילה בכלא
,החקירה שלך, המקרה שלך ..איך זה משפיע עליך
יש לך מושג כמה פעמים
?הצוואר שלי בסכנה בשבילך
איני יכול להציע לך .שום הסבר מניח את הדעת
.זו לא היתה החלטה, זה היה דחף
.הוא שמח לאייד
.זה מה שהוא עושה
,הוא התגרה בך .ואתה נפלת בפח
חיבלת בכל תקווה של עמדה לדין על בסיס
,כל ראיה שאספת עד כה
,מה שראית בפוליגרף !השיחות שלכם...בחוץ
אתה חושב שהתובע המחוזי ?יעלה אותך על הדוכן עכשיו
,מה שאני חייב לך, מעבר להתנצלות
הוא תיק סגור הרמטי .נגד לוקאס באנדש
לא, לא! אתה לא מתקרב למרחק של 30 מטרים
.מלוקאס באנדש או החקירה הזאת
...קפטן- .אתה יורד מהמקרה-
.זה סופי
?איך היד שלך
.רטובה
.בוא נראה
אתה יודע שששברת ?את האצבע שלך, נכון
?האמנם
,אני יודע מה את חושבת .את יודעת
.תדהים אותי
.הייתי צריך לדעת
...ללכת לבית העסק של באנדש היה
.חישוב מוטעה
.זו היתה טעות
הייתי צריך להיות יותר נחמד ?לאיש, לא
הייתי צריך להרחיב את ,איזור האדיבות שלי כלפיו
לשאול אותו מאוד מאוד בנימוס אם הוא יודה
באונס וברצח אכזרי . של שלוש נשים
למעשה, אני חושבת שהפגנת איפוק רב
.בכך שלא היכית אותו למוות
סיכנתי את החקירה
.ואין חטא יותר מהותי
ובכן, צו ההרחקה לא הולך להקל ל הדברים
אלא אם כן מצאת .דרך לעקוף את זה
.הומבולדט 1428,אין מה למהר" ."המשטרה כבר נמצאת שם
זה מאותו המספר שבאנדש השתמש
אתמול להתחזות . לסינתיה טילדן
.היי
?מה אתם עושים כאן
?מה קרה כאן
בחורה בשם .ג'נה לומברד נחטפה
,השותפה חזרה הביתה .מצאה שפרצו את הדלת בבעיטה
,הארנק של ג'נה היה כאן .אבל היא לא היתה
.אז השותפה התקשרה ל- 911
?מי הזמין אותם חבר'ה לכאן
.לוקאס באנדש- ?מה-
.הוא זה שחטף את הבחורה
?איך אתם יודעים את זה
אני אקח ניחוש פרוע ואגיד שזה המספר
שבו הוא משך אתכם ?באף אתמול
הטכנאי אמר שזה היה ?טלפון צרוב, לא
לא ניתן להתחקות חזרה אליו
.אם זה מה שאתה שואל
הייתי מציע שנשתמש בו
,לאיתור מיקומו דרך מגדלי הרשת אבל קשה לדמיין
שהוא לא הרס אותו .לאחר שליחת הטקסט
...תראה, אם באנדש עשה את זה
..מה שברור שהוא עשה- .אם הוא עשה את זה, אתה לא יכול להיות כאן-
.אף אחד מכם
.אני מצטער, הקפטן היה ברור
.שניכם מחוץ למקרה
עכשיו, אני אעבוד על המספר . שהוא השתמש ליצירת קשר איתך
מקווה שאתה טועה לגבי
,זה שהוא הרס את הטלפון ...אבל חוץ מזה
.זה בסדר, הבלש .אנו מבינים
אם אתה והקפטן תחליטו ,שאנחנו יכולים להיות לעזר
.אנא אל תהססו להתקשר אלינו
היי, הבנת משהו ?בקשר לבאנדש, נכון
.איך אנחנו הולכים לתפוס אותו
אם לא, לא היית .עוזב כל כך בשקט
לקחתי את מברשת השיער .של הבחורה הנעדרת מתיקה
השערות השזורות בה .יהיו שופעות דנ"א שלה
.אני לא מבינה
את צודקת, הבנתי איך אנחנו הולכים .לתפוס את באנדש
לסמנתה וואבאש .היה רעיון נכון
הנסיבות קשרו קשר
למנוע ממני להוכיח שבאנדש
,בין היתר .חטף את גב' לומברד
.אז במקום, אני הולך להפליל אותו
+
שרלוק, אתה לא יכול להמשיך .להתעלם ממני
,לא, א..אני לא מתעלם ממך פשוט ניסיתי להימנע
מדיון בלחישה על מזימה פלילית
.במושב אחורי של מונית
.א..אנחנו לא מפלילים את באנדש- .לא-
. אנחנו לא עושים שום דבר
.אני מתחייב למשימה הזו לבד
זה היה המזג שלי שהביא ...לפיטורים שלנו ממקרה זה
צו ההרחקה נגדנו
הופך את החקירה העצמאית .לבלתי אפשרית
.אין לנו מפלט
.אין לי ברירה
,אבל אם תתפס ,תגיע בסופו של דבר לכלא
שנינו נגיע...באנדש .לעולם לא
.הארנק שלך
כייסתי אותו מהתיק שלך .בדרך הביתה
אפילו שנעצת בי מבטי פגיונות .ממרחק מטר וחצי
זוהי תזכורת בלבד שככל שאת רואה בי מיומן
,בהסקה איך פשעים מתבצעים
כל פיסה בי מיומנת .בביצועם בעצמי
,מחר בבוקר
מודיע אנונימי ידווח
שהוא ראה את באנדש דוחף ...את ג'נה לומברד לתוך רכבו
שערה יימצא ,במושב האחורי שלו
.והוא ילך לכלא
,לא אלגנטי .אבל זה לא חייב להיות
.זה חייב להיות מהיר
.השעון מתקתק על חייה של ג'נה
ואתה באמת חושב שהתכנית ? הזאת תציל אותה
,ברגע שבאנדש במעצר
הסיכוי למאסר עולם ללא אפשרות חנינה
יגיח בגדול, המיקום של ג'נה יהיה
האסימון היחיד ,שישמש לו למיקוח
.והוא יישבר
אבל אם באנדש לא .ידבר, ג'נה תמות
אנחנו לא יודעים .איפה היא
,ובזמן שהוא נמצא בהליכי מעצר
,ומחכה לתאריך משפט
היא עדיין במרתף כלשהו
בלי שמישהו יביא לה .מזון או מים
.כן, את צודקת
.אתה יודע, אנחנו..אנחנו נחשוב על משהו
,לא, את צודקת ...אני מתכוון
,הוא צריך לטפל בהן .אנחנו יודעים את זה
הוא החזיק באלי וואבאש .במשך שבועיים
הוא החזיק את דניס טוד בחיים .במשך חודשים
,הוא צריך לטפל בהן .לפקח עליהן
הוא צריך לוודא .שהן לא ברחו
אני חושב שאני יודע .היכן הוא מחזיק אותן
.לוקאס באנדש
.קפטן גרגסון, משטרת ניו יורק
ניסיתי להיות ,הגיוני איתכם
.אבל אני מניח שזאת היתה טעות
?מה הוא עושה כאן
.אני מאשים אותך ברצח סדרתי- ?אה, שוב-
אתה יודע שהוא לא אמור להיות ..במרחק 30 מטר ממני
כן, פתרנו את זה כשהשופט . הוציא את הצו הזה
אז, כשקנית את המקום הזה, הוא היה ביתה
של חברת סטארט אפ .כושלת באינטרנט
,במהלך השנים
הוא נוצל לשימושים רבים ושונים, אבל כמובן
השטח המרובע .תמיד נשאר אותו הדבר
.עד שהתכווץ באופן מסתורי
אלה הן התוכניות שהוגשו לעיריה
כשהגשת בקשה להיתר .להתקין את האולפן הזה
ניתן היה לצפות שארון איחסון זה
יהיה עמוק בעוד .שלושה מטרים
.אנחנו נלך להעיף מבט
.למה שלא, אה, תבוא איתנו
תזיזו את הדברים .האלה מהדרך, בבקשה
כשנשאלת על מקום הימצאך
בלילה שסמנתה וואבאש ,ירתה בעצמה
.אמרת שעבדת כאן
חשבתי שראיתי שנשכת את ,לשונך כדי להערים על הפוליגרף
אבל כפי שחזית בלילה ,בו ביקרת בביתי
פעילות הטלפון הסלולרי שלך הראתה .שאמרת את האמת
.מוזר
.הייתי תקוע במצב חשיבה בינארי
?האם זה נכון? האם זה שקר
.מסתבר שזה לא היה .זה היה שניהם
,היית כאן .אתה פשוט לא עבדת
?לוקאס, היכן המפתח
אני חושב שאנחנו צריכים .להוציא אותו מכאן
,אם היא בחיים היא לא צריכה
? לראות שוב את פניו, נכון
.תוציאו אותו מפה
.בואו נלך. זוז
...בבקשה, אני זקוקה לעזרה
?ג'נה- ..עזור לי-
...הצילו, בבקשה
..אנא, עזור לי
?אנא, אתה יכול לעזור לה
?לה
היא כאן .זמן רב יותר ממני
.הוא נתן לנו משהו .זה... זה גרם לי להיות מנומנמת
.תעבדו כל מה שבחדר
אבל הצלם של המז"פ מצלם את המקום כולו
?לפני שאתם נוגעים בו, הא
?תסלח לי
?האם אתה קפטן גרגסון
.כן
.א..אני טים ספולדינג .אני הבעל
.אחד האנשים שלך התקשר אלי
.הו
.טום גרגסון. בוא איתי
?האם אשתי באמת בסדר
.היא בהלם
היא מתנערת מכמה כדורי שינה .שהשובה שלה אילץ אותה לקחת
?אבל היא כאן
.היא עם הפרמדיקים
.היא ביקשה אותך
.טים
?כולם
.תקשיבו
הובא לתשומת לבי, שחלק מכם לא
מתלהבים מהדרך שבה .חלק מהדברים נעשים כאן
שחושבים שאני נותן ליועצים שלנו .להשפיע קצת יותר מדי
כמה חברים שלי
רצו ליידע אותי לפני שיהיה מאוחר מדי
.לתקן את הספינה
.ואני מעריך את זה
.יש לנו משימה כאן
והיא להגן על העיר הזאת
.ועל האזרחים שחיים בה
כולכם חלק מהמאמץ הזה .בכל יום
רובכם מביאים לעצמכם .ולמחלקה הזו גאווה
,ועל כך .אני רוצה להודות לכם
אבל אם למישהו יש בעיה עם איך שאני מנצל
,את כל הכלים העומדים לרשותי
,בין אם אלו הולמס ווטסון ...או מכונת הקפה
.הנה הדלת
.חזרה לעבודה
הקדשתי מחשבה נוספת לנזיפה שלך
.לגבי היכולת שלי לנחמדות
.לא התכוונתי לזה כנזיפה
.ניסיתי לקיים שיחה
,כך או כך
.יש משהו בדבריך
יש, ללא ספק
.תועלת חברתית מסוימת בלהיות מנומס
,בשמירת מודעות לרגישויות של אנשים אחרים
בהפגנת כל התכונות שאולי
בדרך כלל מקובצות ."תחת הכותרת "נחמד
הממ. אני חושבת שתהיה מופתע
.כמה קל להרוויח את התואר
.לא
.אני לא אדם נחמד
.חשוב שתביני את זה
זה יחסוך לך הרבה .זמן ומאמץ
אין "אני" חם יותר, אדיב יותר
המחכה להיות משודל .לצאת אל האור
.אני מריר
.אני מסוגל להיות אכזרי
.זה מי שאני
.עד היסוד
אני לא גאה בזה, ולא .מתבייש בזה
.זה פשוט כך
,ובעבודה שלי הטבע שלי היה יתרון
לעתים קרובות הרבה יותר . מאשר מכשול
.אני לא הולך להשתנות
.כבר השתנית
אתה לא אותו אדם .שפגשתי לפני שנה וחצי
...אתה .טוב אליך? כן-
.ברוב המקרים
...אני מחשיב אותך
.ליוצאת דופן
אז אני עושה מאמץ יוצא דופן .כדי להתאים את עצמי אליך
,אבל אתה חייב להשלים עם זה שכל עוד את בוחרת
להיות בחיים שלי, תהיה מדי פעם נשורת
.מההתנהגות שלי
זה חייב להיות .חלק מההבנה בינינו
אף אחד לא יכול לקבל .דבר כזה לנצח
. עצמי בעיניך", ווטסון"
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle